En el examen de admisión (2009-I) que la universidad Nacional Mayor de San Marcos propuso, hay una pregunta que desde cualquier ángulo rompe la lógica interpretativa:
23.Señale la alternativa en la que la frase RESALTADA significa "de manera sincera".
A)Hablaba CON LA SONRISA A FLOR DE LABIOS
B)Lo dijo CON EL CORAZÓN EN LA MANO
C)Nos dijo SIN AMBAGES lo que quería
D)Juan lo hacía todo A PIE JUNTILLAS
E)Citó lo que dijiste al pie de la letra.
En esta pregunta, no hay respuesta puesto que no hay una correlación con el significado que se establece.
mano1.
(Del lat. manus).
1. f. Parte del cuerpo humano unida a la extremidad del antebrazo y que comprende desde la muñeca inclusive hasta la punta de los dedos.
2. f. En algunos animales, extremidad cuyo dedo pulgar puede oponerse a los otros.
3. f. En los animales cuadrúpedos, cualquiera de los dos pies delanteros.
como con la ~, o como por la ~.
1. locs. advs. Con gran facilidad o ligereza.
con franca ~.
1. loc. adv. Con liberalidad, abundantemente.
con la ~ en el corazón.
1. loc. adv. Con absoluta franqueza o sinceridad.
Lamentablemente, ninguna academia se ha percatado de ello, por ejemplo, la academia ADUNI, en su solucionario, sostiene:
"La locución es una estructura fija que equivale a una palabra. El uso responde a un criterio convencional de una comunidad.
En lo dijo CON EL CORAZÓN EN LA MANO lo resaltado equivale a de una manera sincera".
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
2 comentarios:
muy interesante su blog, hasta me da cierto miedo escribir asi de rápido por el hecho de cometer uno o muchos errores ortográficos, pero bueno soy un egresado de la uni y hoy buscando sobre una duda entre mis compañeros de trabajo acerca de "la calor o el calor" llegue hasta aquí y realmente pasamos un buen rato chequeando todos los posts. Aunque no hay muchos posts, seria bueno que no deje de publicar para que siga contribuyendo con tanta gente, especialmente jovenes que hoy en dia ya hasta me da miedo leer lo que escriben en el messenger o en muchos foros y ver eso con demasiados errores y en algunos casos pareciera hasta un nuevo idioma.
Bueno, en fin saludos y muy buen blog.
Gracias Edgardo por tus palabras alentadoras...Saludos
Publicar un comentario en la entrada